 |
| 主题最新回顾(发布时间：2012/12/26 10:08:39) |
|---|
|
-- 作者：admin
-- CAT软件的模糊匹配(转载) 语料库怎么用？想想人的学习过程就知道。小时候学成语学唐诗学课文很多是要求背诵的，成语倒是随时用，诗歌也经常可以引用，不过能把课文里的那些句子段 落照搬的情境确实不多。其实存储在你脑海中的东西完全可以改编后使用，之前流行的凡客体、海底捞体、梨花体，不就是因为改编才火起来的吗？ 机器没那么智能，不会自动改编，顶多能够判断要翻译的材料与语料库中能对应的句子有哪些不同。不过从茫茫“语”海中选出相似的句子，再挑出这些句子与我 们要翻译的资料有什么不同，机器倒是替我们节省了大半时间。至于剩下的不可替代的翻译活儿，还是交给译员们去处理吧。其实这活儿现在的机器也还是能做，但 是干不好，否则机器翻译早就风靡天下，译员们也该下岗咯。 如果说翻译记忆与语料管理是CAT技术的心脏，那么模糊匹配就是CAT的躯 体，如果不能匹配，CAT软件也就失去了大半的意义。只支持精确匹配的计算机辅助翻译软件走不太远。尽管在有些行业（如机械、石油），句子重复率确实挺 高，但这种情况通常出现在同一篇稿件内。而像法律、旅游等行业，更多的可能是相似而不尽相同。如果模糊匹配做得好，CAT软件才算真正起到了作用。 翻译记忆与语料管理，几乎所有CAT软件都拥有这两个功能，而且几乎没差别，模糊匹配才是最能看出CAT技术的地方。一款CAT是否有用，首先得看模糊匹配怎么样。笔者试用了国内的几款使用者较多的CAT软件，并就模糊匹配做了个小小的对比。对比结果请听下回分解。 |