标题：“流感”高发季节

北京市疾控中心主任邓瑛介绍，自去年12月起，流感发病水平开始上升，目前已进入高峰时期，未来一段时期内，流感将维持较高活动水平。

请看相关报道：

Beijing Center for Disease Control and Prevention said the flu outbreak rate is at its highest level in five years.

北京疾控中心表示，目前流感暴发率居于五年来最高水平。

Flu outbreak就是“流感集中爆发”。Outbreak指“（战争、情感、火山等的）爆发”或“（疾病、虫害等的）突然发生”。例如：an outbreak of measles是“麻疹爆发”，an outbreak of jealousy是“妒性大发作”。另外，outbreak还可指“暴乱”，如a slave outbreak是“奴隶暴动”。

冬季被认为是flu season（流感季节），天气寒冷、人们多处于相对密闭的场所，以及增减衣物不合理均可能导致flu transmission（流感传播）。医生建议提前接种flu vaccine（流感疫苗），并尽量少去人员密集的场所。

5月29日，广东省确诊第三例输入性甲型H1N1流感病例。中午12时，广东省卫生厅公告称该病例的一名密切接触者被确诊感染甲型H1N1流感，该病例是中国内地首次出现的二代病例。

请看《中国日报》的报道：

First domestic flu case confirmed--The A(H1N1) flu virus has been transmitted on the Chinese mainland for the first time, the Ministry of Health said on Friday.

国内首个二代病例确诊——卫生部上周五宣布，中国大陆内出现了首个甲型H1N1流感病毒传播病例。

"It is only a matter of time for community infection to hit the Chinese mainland," said Guan Yi, a microbiology professor at the University of Hong Kong.

香港大学微生物学系教授管轶说：“中国大陆出现病毒社区感染只是时间问题。”

上面的报道中，domestic flu case是“国内流感病例”，即“二代病例”，也被称作local case，是病毒在大陆地区传播（domestic infection / transmission）导致的；而此前的确诊病例都是imported case（输入型病例）。

如果有人出现了流感症状，会先被确定为suspected case（疑似病例），经过相关的医学检查和检测后如果确定是流感病例则被称为confirmed case（确诊病例）。病毒携带者（virus carrier）如果在出现症状之前频繁出入某个地区或人群，从而导致病毒在广泛的人群中传播，这样的情况就叫做community infection/transmission（社区传染/传播）。