标题：人口红利Demographic dividend

全国人大常委会委员、中国社科院学部委员、人口与劳动经济研究所所长蔡昉表示，中国人口红利消失的拐点已在2012年出现，将对经济增长产生显著影响，我们应当在心理和政策上做好足够准备。

请看相关报道：

China's demographic dividend has been disappearing since 2012, which will have significant impact on economic growth.

中国人口红利消失的拐点已在2012年出现，将对经济增长产生显著影响。

Demographic dividend就是“人口红利”，指在一个时期内生育率(fertility rate)迅速下降，少儿与老年抚养负担均相对较轻，总人口中劳动适龄人口(labor force)比重上升，从而在老年人口比例达到较高水平之前，形成一个劳动力资源相对比较丰富，对经济发展十分有利的黄金时期。

目前，我国正面临aging of population（人口老龄化），人口红利正在消失，将面临剩余劳动力短缺（labor shortage）的重大转折。蔡昉表示，我们急需把经济增长转到提高劳动参与率（labor participation rate，经济活动人口，包括就业者和失业者，占劳动年龄人口的比率）和劳动生产率(production rate)上来。