北京博言通译翻译公司--法语翻译|日语翻译|德语翻译010-57021667时事双语新闻国内新闻 → 中国废除独生子女政策的压力增大 译者:liyuanxuan


  共有11962人关注过本帖树形打印

主题:中国废除独生子女政策的压力增大 译者:liyuanxuan

美女呀,离线,留言给我吧!
admin
  1楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:1099 积分:10268 威望:0 精华:2 注册:2003/12/30 16:34:32
中国废除独生子女政策的压力增大 译者:liyuanxuan  发贴心情 Post By:2013/1/22 10:41:50

中国最高统计官员上周五呼吁改变中国的独生子女政策,原因是中国的劳动力规模正在缩减。此前,独生子女政策的反对者已经发出了类似声音,他们认为,该政策将对中国经济的稳定造成长期影响。

图片点击可在新窗口打开查看
中国国家统计局局长马建堂上周五在一个新闻发布会上说,15到59岁的劳动年龄人口的数量去年降到了9.37亿,减少345万人。

马建堂说,你说是不是我对这个问题有忧虑,我也不否认。他补充说,研究适当的科学的人口政策是很必要的。

马建堂发表上述评论之际,许多中国人口学家正呼吁废除计划生育政策,这一政策于1980年开始实施,目的是控制住毛泽东鼓励生育所促成的人口激增。他们认为,支持限制生育会威胁到中国的劳动力水平,而丰富的劳动力过去几十年一直是支撑中国经济增长的支柱。

强制堕胎和绝育等该政策的具体执行方法也受到了谴责。强制堕胎和绝育在中国是非法的,但有时地方官员迫于计生目标的压力仍然会这么做。去年6月份,23岁的冯建梅遭大月份引产后和胎儿在一起的照片出现在网上,引发了全国范围的愤怒,批评人士的声势得以壮大。

在如何对待计划生育政策方面,中国政府发出的信号很不明朗。去年11月,中共召开18大期间,中国领导人在18大报告中强调,政府将逐步完善人口政策,促 进人口长期均衡发展。清华-布鲁金斯公共政策研究中心(Brookings-Tsinghua Center for Public Policy)主任、人口专家王丰说,大多数人认为这意味着计划生育政策将出现变化。

但是上周二,中国国家人口和计划生育委员会的负责人打消了人们对近期将会改变一胎政策的猜测。国家计生委主任王侠在全国人口计生工作会议上说:要把稳定低生育水平作为工作的首要任务。

计划生育政策在中国的一些政府机构中获得了很大支持。在去年11月30多名学者批评一胎政策的联名公开信中,北京大学(Peking University)教授梁建章说,废除计划生育政策的一个障碍是,政府将需要为计生委的数十万工作人员找到新的工作。

中国人已经在质疑计划生育政策对独生子女行为的影响。澳大利亚几所大学的四名研究人员最近进行的一项研究显示,中国的独生子女往往更悲观,更以自我为中心,也更倾向于规避风险,这些性格特点很可能影响中国的劳动力市场,进而对中国经济造成影响。

该报告发表于1月中旬出版的《科学》(Science)杂志上。报告说,在421名男性和女性研究对象中,相比计划生育政策实施前出生的研究对象,政策实 施后出生的研究对象可能从事有商业风险的职业的人要少23%。这项研究说,中国独生子女的竞争力和责任感也往往较差。研究对象为北京的普通居民,计划生育 政策在这里实施的非常严格。

人口专家多年来一直警告,人口减少可能威胁中国经济。据2011年发布的一份10年一次的人口普查报告显示,2010年未来劳动力储备(即年龄在14岁以 下的人口)占总人口的16.6%,较10年前减少了23%。2010年中国总人口为13.39亿,意味着此前10年人口年均增速为0.57%。在截至 2000年的10年,人口年均增速为1.07%。

社交网站是中国这个对在媒体上发表政治言论进行严格监管国家内的一个公开的讨论平台。本周,中国的社交网站上充满了公开的批评。

一位新浪微博用户写道:长期坚持计划生育其实就是在慢性自杀,都是独生子女,谁还去当工人,谁还去当兵。

计划生育政策也有一些例外。少数民族可以生两个。有钱家庭支付相应的罚款后也可以再生一胎。农村家庭的第一个孩子如果是女孩,可以再生一个。夫妻双方都是独生子女的也可以生二胎。

王丰说,劳动人口减少会给工资带来上行压力,可能会导致通货膨胀上升。一些人口专家、学术界人士和前官员呼吁用每对夫妇限生两个的政策取代计划生育政策,王丰是其中之一。

王丰说,很多人担心,生育率随着生活成本的上升而直线下降,但政府行动得不够快。他还说,民众越来越多地追求传统家庭之外的另类生活方式。

他说,就算获准生两个孩子,很多夫妇也会因教育和住房费用而选择不生二胎。

据人口普查数据显示,上海每对夫妇平均生育0.7个孩子,低于人口更替水平。

据人口普查数据显示,2010年,年龄在25至29岁的中国女性中有20%未婚,相比之下,1990年为5%。

王丰说,专家们普遍认为,已经没有理由继续实行计划生育政策。

王丰说,变革是不可避免的,但如果变革进一步推迟,将造成更大的损害。

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
admin
  2楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:1099 积分:10268 威望:0 精华:2 注册:2003/12/30 16:34:32
  发贴心情 Post By:2013/1/22 10:42:19

China's top national statistician on Friday called for changing the country's one-child policy because of the nation's shrinking pool of workers, adding to a chorus of opponents who say the policy will have long-lasting effects on the country's economic stability.

The absolute size of the working population, aged 15 to 59, fell by 3.45 million people to 937 million last year, Ma Jiantang, head of China's National Bureau of Statistics, said in a news briefing Friday.

'You ask if I am concerned about labor-force decline? Yes, I don't want to deny it,' Mr. Ma said, adding that leaders should come up with 'a more proper, scientific policy.'

Mr. Ma's comments come as many Chinese demographers call for an end to the family-planning policy, which was implemented in 1980 to manage a population explosion encouraged by Chairman Mao Zedong. They argue that propping up birth restrictions threatens the country's labor force, which has been the backbone of its economic growth in recent decades.

The policy has also come under criticism for enforcement tactics including forced abortions and sterilizations. Such practices are illegal in China but sometimes enforced by local officials under pressure to meet population targets. Critics won added impetus in June when the case of Feng Jianmei, a 23-year-old woman who was forced to undergo a late-term abortion, drew nationwide outrage after photos of her and the aborted fetus appeared online.

Beijing has been sending mixed signals about its plans for the policy. In November, when Communist Party leaders gathered for the 18th Party Congress, leaders flagged in a blueprint document for policy makers that the government would 'steadily improve the population policy and promote long-term and balanced population growth.' Most interpreted that to mean that change would be coming, said Wang Feng, a population expert and director of the Brookings-Tsinghua Center for Public Policy in Beijing.

But on Tuesday the head of China's National Population and Family Planning Commission dismissed speculation that the one-child policy would be scrapped in the near future. Minister Wang Xia said in a commission meeting that maintaining a low birth rate will be a top priority.

The policy has considerable support in some quarters of China's bureaucracy. In a November public letter signed by more than 30 academics criticizing the one-child policy, Peking University professor Liang Jianzhang said one obstacle is that the government would need to find new employers for hundreds of thousands of workers at the family-planning commission.

Chinese have questioned the effects of the policy on behavior. According to a recent study conducted by a team of four researchers from Australian universities, China's only children tend to be more pessimistic, more self-centered and more risk averse, traits that are likely to affect the country's labor market and have economic implications.

The report, published in mid-January by the journal Science, said that of the 421 men and women in the study, 23% were less likely to take on occupations that entail business risk, compared to those children born before the policy was implemented. China's only children also tend to be less competitive and less conscientious, said the study, conducted on a general population of residents of Beijing, where the policy been strictly enforced.

Demographers have warned for years that China's population decline could threaten its economy. The reserve of future workers, meaning those under the age of 14, made up 16.6% of the population in 2010, according to a once-a-decade census released the following year. That was down from 23% a decade earlier. China's population totaled 1.339 billion in 2010, reflecting an average annual growth rate of 0.57% over the past decade. In the decade that ended in 2000, the growth rate was 1.07%.

Social media sites, which serve as public forums in a country where political discourse in the media is tightly regulated, this week have been full of open criticism .

'Long-term adherence to family planning is actually suicide,' wrote one user of Sina Corp.'s SINA +3.34%Twitter-like Weibo microblogging service. 'If you have only one child, who will enter the workforce? Who will enter the army?'

There are a number of exceptions to the one-child policy. Minority groups are exempt, and anyone with enough money can get around penalties for having a second child. Rural families whose first child is a girl may have a second child, as can married couples who are both themselves only children.

Mr. Wang, a member of a group of demographers, academics and former officials who have been calling for the one-child policy to be replaced with a two-child limit, said a smaller labor force puts upward pressure on wages and will likely result in higher rates of inflation.

Many are worried that the government isn't acting quickly enough, as the fertility rate is plummeting with higher costs of living, Mr. Wang said, adding that citizens are increasingly seeking alternative lifestyles beyond the traditional family.

He said that even when allowed to have two children, many couples are opting not to due to the price of education and housing.

In Shanghai, the average number of children born per couple is 0.7, below the rate of population replacement, according to census data.

In 2010, 20% of Chinese women between the ages of 25 and 29 were unwed, compared with 5% in 1990, according to the census.

Mr. Wang said there is wide consensus among scholars that there is no justification for the continuation of the one-child policy.

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

中国废除独生子女政策的压力增大 译者:liyuanxuan








签名  

Abercrombie,Abercrombie Deutschland,Abercrombie München,Hollister,Hollister München,Hollister Deutschland,Hollister Online Shop,Nike Free,Nike Free Run,Nike Schuhe,Nike Air Max,Louis Vuitton,Louis Vuitton Taschen,Louis Vuitton Online Shop,Louis Vuitton Outlet,Hollister,Hollister Stockholm,Hollister Sverige,Louis Vuitton,Louis Vuitton Väskor,Louis Vuitton Stockholm,Louis Vuitton Väska,Louis Vuitton Neverfull,Ray Ban,Ray Ban Solglasögon,Ray Ban Wayfarer,Ray Ban Aviator,Nike Free,Nike Free Run,Air Max,Nike Air Max,Nike Skor,Ralph Lauren,Polo Ralph Lauren,Ralph Lauren Sverige,Ralph Lauren Outlet