共有3453人关注过本帖树形打印

主题:英式英语从未没落

美女呀,离线,留言给我吧!
admin
  1楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:1090 积分:10129 威望:0 精华:2 注册:2003-12-30 16:34:32
英式英语从未没落  发贴心情 Post By:2015-7-6 11:56:53

(文章来自于FT中文网,作者迈克尔?斯卡平克,译者彩云

美国作家H.L.门肯(H.L.Mencken)绝不是个亲英派。他在《美国语言》(The American Language)一书中,对英国精英所讲的呆板、做作的英语即将没落而感到欢欣鼓舞。

他写道,美国的英语在各方面都要胜出一筹,更明确、更合理,而且最重要的是——更迷人。

不管怎么讲,讲美式英语的人数较多意味着,在关于事物正确性的所有争论中,美国的观点会占上风。

门肯写道,天底下绝没有这样的道理,一个大如美国这样的国家,所讲的语言为什么会不如(英格兰)一小部分人所讲的方言。

觉得英格兰人的标准英语荒谬可笑的并不唯有美国人。与美国人一道对其报以嘲笑的还有爱尔兰人、苏格兰人、加拿大人和澳大利亚人——以及在美国生活过的英国人。

随着英语在世界各地普及,英语学习者们会作出他们的选择。俄罗斯人选择了美式英语。在日本以及其他远东国家,这两种腔调展开了激烈竞争,美式英语显然更为盛行。

门肯认为美式英语会让英式英语边缘化,他这么想是可以理解的。他完成这一不朽著作的时间是1948年,其时美国的霸主地位和英国的衰落都显而易见。如果他是正确的,那么对于依赖英式英语为生的英国企业和工人来说,后果将是可怕的。

然而他错了。美国的确在制造、科技和军事实力上超过了英国,但那些靠说和写标准英式英语谋生的人依然过得很好。

看看今年的奥斯卡(Oscar)提名:本尼迪克特?康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)、埃迪?雷德梅尼(Eddie Redmayne)、费利西蒂?琼斯(Felicity Jones)以及凯拉?奈特莉(Keira Knightley)。事实上英国电影的大部分投资来自美国。

这些演员可能不会横扫奥斯卡,但他们的受欢迎程度表明,在门肯宣布英式英语一无是处几十年后,它仍是国际通用语言。

而谈到书面语,总部位于伦敦、拥有英国《金融时报》的培生集团(Pearson),以及英荷合资的里德-埃尔塞维尔集团(Reed Elsevier)仍然是全球出版商中的佼佼者。

门肯认为比起英式英语,外国人会选择学习美式英语,他是对的吗?

虽然大多数评论家只顾着评判希腊财长亚尼斯?瓦鲁法基斯(Yanis Varoufakis)的好斗姿态,还有少数人计较他的皮大衣,我却为他的英语所深深吸引。

我将瓦鲁法基斯的英语口语与他的对手之一、落败的保守派总理安东尼斯?萨马拉斯(Antonis Samaras)所讲的英语进行比较。瓦鲁法基斯曾就读英国艾塞克斯大学(Essex)和伯明翰大学(Birmingham),萨马拉斯则在美国阿默斯特学院(Amherst)和哈佛商学院(Harvard Business School)学习过。瓦鲁法基斯的英语会流露出英式英语的影响吗?萨马拉斯的英语会有美式英语的痕迹吗?

没有。他们的英语在口音上、声调上以及词汇选择上都带有浓厚的希腊色彩——这还是受过良好教育的精英。

从巴西到马来西亚,讲英语的人皆是如此。有些人从英美大学留学归来,他们的口语会带有英式或美式口音,但大多数人都操着一口属于他们自己的英语。

瓦鲁法基斯在英国、美国和澳大利亚执教过多年,使用着规范的英语语法。不过我曾在文章中写过这种我称为欧式英语”(Eurish)的语言,这种英语有着自己的语法习惯,它在欧洲大陆上已经发展成熟,不可明确区分是美式英语或英式英语。

门肯错就错在,他在早期著作中认为美式英语与英式英语的差异会越来越大,而如果它们没有,那么美国的实力意味着所有人都会选择美式英语。

结果,除了个别的词汇或表达不同之外,英语的两大主流仍保持互通。

任何人都没必要采用他人的口音或词语表达,除非他自己愿意。英语能力过关的人可以去看《唐顿庄园》(Downton Abbey)或《女子监狱》(Orange is the New Black),或者阅读印度人或尼日利亚人发表的英文小说。

各式各样的英语是可以共存的。与奥斯卡不同,它不是一项必须决出胜负的比赛。


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

英式英语从未没落








签名  

Abercrombie,Abercrombie Deutschland,Abercrombie München,Hollister,Hollister München,Hollister Deutschland,Hollister Online Shop,Nike Free,Nike Free Run,Nike Schuhe,Nike Air Max,Louis Vuitton,Louis Vuitton Taschen,Louis Vuitton Online Shop,Louis Vuitton Outlet,Hollister,Hollister Stockholm,Hollister Sverige,Louis Vuitton,Louis Vuitton Väskor,Louis Vuitton Stockholm,Louis Vuitton Väska,Louis Vuitton Neverfull,Ray Ban,Ray Ban Solglasögon,Ray Ban Wayfarer,Ray Ban Aviator,Nike Free,Nike Free Run,Air Max,Nike Air Max,Nike Skor,Ralph Lauren,Polo Ralph Lauren,Ralph Lauren Sverige,Ralph Lauren Outlet