共有2303人关注过本帖树形打印

主题:阿拉伯语(人民新闻)翻译

美女呀,离线,留言给我吧!
admin
  1楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:1090 积分:10129 威望:0 精华:2 注册:2003-12-30 16:34:32
阿拉伯语(人民新闻)翻译  发贴心情 Post By:2015-9-11 9:47:10

 China is still a driving force
for global economic growth: China Premier



?? ???? ????? ???
????? ????? ????????? ???????: ???? ???? ?????? ??????






Zhao Cheng, People’s Daily



???? ????? ????? ????? ???????






 “China is not the origin of global economic
risks. Instead, it is a driving force for global economic growth. ” China's Premier Li
Keqiang said at the World Economic Forum in Dalian. In the face of the world leaders from the top multinational companies
and people from media, he clearly expressed his confidence in China's economy.



"???? ????? ?????? ???????
?????????? ????????. ??????? ?? ??? ????? ????? ????????? ???????." ??? ???? ???? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ?????
????? ??????. ???? ??????? ????????? ?? ??????? ???????? ???????? ????????????
??? ?? ???? ????????? ?????? ???? ????.



Answering the question of “What is the new driving force of China's economic
growth?” Li Keqiang said, “The world economy is still going down. China’s
economy also bears downward pressure.” China’s economy could be described as
“having a bright future in spite of fluctuations”, or the trend still points to
a better position. That’s because China had 7% growth in the first half of the
year, the best rates among the world’s major economies.



??? ????? ?????? "?? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?????????
???????" ??? ?? ??
?????? "?? ??? ???????? ??????? ????. ????? ???????? ?????? ??? ????????
????." ???? ??? ???????? ?????? ? "?? ?????? ???? ??? ?????????"
?? ?????? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ????? ???? ????? 7% ?? ????? ????? ??
?????? ???? ???? ???? ?? ?????????? ???????? ????????.



“I once said that as long as there are enough jobs,
household income grows at the same pace as GDP growth, and the environment is
constantly improving, such a growth rate is satisfactory. Urban unemployment
rate in the first six months was 5.1%, and 7 million new urban jobs were
created. This proves that China’s economy is growing within a reasonable
range.” Premier Li Keqiang explained.



"??? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ????? ?????? ??
????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ??? ???? ????? ???
????. ??? ???? ??????? ?????? 5.1% ?? ??? ???? ?????? ????? 7 ?????? ???? ???
?????. ???? ??? ??? ?? ???????? ?????? ????? ???? ???? ?????." ??? ???? ???? ?????? ?????? ?? ?? ??????.



There were reports about China’s “deterioration of environment”for
foreign investment. Li Keqiang permitted that China’s general policy of using FDI will not be changed,
but specific policies are indeed evolving towards the direction of attracting more
foreign investment and opening more fields to foreign companies. For instance,
China broadened fields of foreign investment, and lifted restrictions on 50% of
the items since this year. To better facilitate foreign investment, China has
basically changed from the approval system to a record-keeping system. Now only
less tan 5% of the items need to be approved.



???? ?????? ??? "????? ??????" ????????? ??????? ?? ?????. ??? ?? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ???????? ?????????
??????? ??????? ?? ?????? ??? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ??? ???? ?????????
??????? ???? ???????? ??????? ??? ??????? ????????. ??? ???? ??????? ???? ?????
?????? ????????? ??????? ????? 50% ?????? ???? ????????? ??? ??? ?????. ?? ???
????????? ?????? ????????? ???????? ???? ????? ???? ???????? ??? ???? ??? ?????
???? ?????. ????? ???? ??? ?? 5% ?? ??????? ????? ??? ????????.



Li said China is exploring a new regulation model
with pre-entry national treatment and the negative list. China
negotiates for a bilateral investment treaty with the United States and the EU.
China is also involved in free-trade agreement talks with many countries.



??? ?? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ????? ???? ??
???????? ??????? ??? ?????? ???????? ???????. ????? ????? ?? ????? ?????????
??????? ?? ???????? ??????? ???????? ????????. ??? ????? ????? ?? ?????? ?????
??????? ????? ?? ???? ?? ???????.



Li Keqiang pointed out, “There will be more fields open to foreign
investment in a more convenient way. China’s capacity to attract foreign
investment has also been improved. In the first half of 2015, China’s FDI has
increased by 7.7 %, while the FDI in the world was not good.”



???? ?? ?? ?????? ??? "???? ???? ?? ????????
???????? ????????? ??????? ?? ???? ???? ??????. ?? ?????? ??????? ?? ???
????????? ??????? ?????. ?? ????? ????? ???? 2015? ??? ????????? ???????
??????? ?????? ? 7.7%? ?? ????????? ??????? ??????? ??????? ??? ???."



After Q and A with Premier Li, one of
representatives, the founder and CEO of the Abraaj Group from United Arab
Emirates Arif
Naqvi told People’s Daily, " Premier Li Keqiang spent
one hour on giving us a comprehensive account of the current situation of
China's economy. Now, I feel completely relieved that China welcomes the
enterprises of foreign investment in China. What I want to say most to the
media at this moment is that I will invest in China."



??? ?????? ????????
?? ???? ???? ?????? ?????? ?? ??
??????? ???? ?????? ??????? ???????? ??????? ????? ?????????? ???? ???? ??
????? ????? ??????? "???? ???? ???? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ???? ??????
???? ????? ?????? ???????? ??????. ???? ???? ????? ???? ?? ????? ????
?????????? ??????? ?? ????? ??? ???? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ????
????????? ?? ?????."






[此贴子已经被作者于2015-9-11 9:51:12编辑过]

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

阿拉伯语(人民新闻)翻译








签名  

Abercrombie,Abercrombie Deutschland,Abercrombie München,Hollister,Hollister München,Hollister Deutschland,Hollister Online Shop,Nike Free,Nike Free Run,Nike Schuhe,Nike Air Max,Louis Vuitton,Louis Vuitton Taschen,Louis Vuitton Online Shop,Louis Vuitton Outlet,Hollister,Hollister Stockholm,Hollister Sverige,Louis Vuitton,Louis Vuitton Väskor,Louis Vuitton Stockholm,Louis Vuitton Väska,Louis Vuitton Neverfull,Ray Ban,Ray Ban Solglasögon,Ray Ban Wayfarer,Ray Ban Aviator,Nike Free,Nike Free Run,Air Max,Nike Air Max,Nike Skor,Ralph Lauren,Polo Ralph Lauren,Ralph Lauren Sverige,Ralph Lauren Outlet