| The horror film 'House at the End of the Street' and police drama 'End of Watch' topped a slow weekend at the North American box office, as four new wide releases all failed to open above $15 million. |
|
恐怖片《街尾之宅》(House at the End of the Street)和警察剧《警戒结束》(End of Watch)在周末的北美票房榜上并列第一。与此同时，四部全面公映的新片在首周末的票房成绩均未能突破1,500万美元。 |
| |
|
| The weekend's overall box-office receipts fell roughly 25% from the same period last year, according to the box-office division of Hollywood.com. This marks four weekends in a row that ticket sales came in below their 2011 counterparts. |
网站Hollywood.com的票房部发布数据称，刚刚过去这个周末的整体票房收入同比下降约25%，这已经是连续第四周票房收入同比出现下滑。 |
| |
|
| Both 'House at the End of the Street' and 'End of Watch' grossed $13 million on their debut weekends, according to early studio estimates. 'House' opened at 3,083 locations, while 'End of Watch' opened at 2,730 locations. |
据片方此前估计，《街尾之宅》和《警戒结束》在上映后的首个周末双双获得1,300万美元的票房。《街尾之宅》在3,083家影院上映，而《警戒结束》则在2,730家影院公映。 |
| |
|
| 'House' stars 'Hunger Games' actress Jennifer Lawrence as a young woman who finds herself living next door to a house where a young girl killed her parents. The roughly $10 million film was independently produced by Film Nation and A Bigger Boat and distributed in the U.S. by Relativity Media LLC. Relativity acquired the U.S. marketing and distribution rights for $2.5 million. |
《街尾之宅》由《饥饿游戏》(Hunger Games)的女主角詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence)主演。劳伦斯在片中饰演一名年轻女子，她发现自己隔壁的房子是一座凶宅，一个年轻女孩曾在房子里杀死她的父母。这部耗资约为1,000万美元的影片由Film Nation和A Bigger Boat独立制作。在美国该片由Relativity Media LLC发行。Relativity出资250万美元获得了该片在美国营销和发行的权利。 |
| |
|
| The film appealed primarily to audience members under the age of 25, who made up 70% of the audience, according to exit research provided by Relativity. Latinos accounted for 52% of the audience. |
Relativity在观众散场时所做的调查发现，该片的主要观众是25岁以下的人，他们占该片全部观众的70%。拉美裔观众占该片总观众的52%。 |
| |
|
| 'End of Watch' stars Jake Gyllenhaal and Michael Pe?a as Los Angeles police officers and was distributed by Open Road Films, the distribution company founded in 2011 by AMC Entertainment Inc. and Regal Entertainment Group RGC -1.15% . |
杰克·吉伦哈尔(Jake Gyllenhaal)和迈克尔·佩尼亚(Michael Pe?a)在《警戒结束》一片中饰演洛杉矶警察，该片由Open Road Films发行。这家影片发行公司由AMC Entertainment Inc.和Regal Entertainment Group于2011年成立。 |
| |
|
The baseball drama 'Trouble With the Curve,' from Time Warner Inc.'s Warner Bros. Pictures, opened in third place, underperforming with a gross of $12.7 million. The film, which cost less than $30 million to make, stars Clint Eastwood as an aging baseball scout and is Mr. Eastwood's first film as an actor for a director other than himself since 1993's 'In the Line of Fire.' (Robert Lorenz, Mr. Eastwood's long-time producing partner, picked up directing duties.)
|
时代华纳(Time Warner Inc.)旗下华纳兄弟影业(Warner Bros. Pictures)出品的棒球电影《曲线难题》(Trouble With the Curve)首次上映，它在刚刚过去这个周末的票房榜上排名第三，仅获得1,270万美元的收入。这部耗资不到3,000万美元的影片由克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood)主演，他在片中饰演一位年迈的棒球球探。这也是伊斯特伍德自1993年的影片《火线狙击》(In the Line of Fire)以来首次出演不是由他导演的影片。《曲线难题》的导演是罗伯特·洛伦茨(Robert Lorenz)，他是伊斯特伍德在影片制作方面的长期合作伙伴。
|
加好友 
发短信
Post By：2012/9/25 16:27:15
