| When China佻s Ye Shiwen glided to the finish line in the 400-meter individual medley race Saturday, breaking both the world and Olympics record, BBC commentator Clare Balding questioned how she was able to perform so well. |
|
European Pressphoto Agency伦敦奥运会女子200米个人混合泳赛后的叶诗文。 |
| |
|
| The 16-year-old completed the race at a lightning pace of 4 minutes, 28.43 seconds, overtaking U.S.favorite Elizabeth Beisel in the last 100 meters with her powerful freestyle kicks. She demolished the previous world and Olympic record of 4:29.45. |
中国小将叶诗文在上周六举行的女子400米个人混合泳决赛中夺冠，同时打破了该项目的世界纪录和奥运会纪录。英国广播公司(BBC)评论员鲍尔丁(Clare Balding)当场对叶诗文如此出色的表现提出了质疑。 |
| |
|
| Witnessing this, Ms. Balding asked former British Olympian Mark Foster, How many questions will there be, Mark, about somebody who can suddenly swim so much faster than she has ever swum before?÷ |
16岁的叶诗文以4分28.43秒这一闪电般的速度游完全程，并在最后100米自由泳赛程中用其有力的打腿方式一举超过美国选手贝塞尔(Elizabeth Beisel)，刷新了4分29.45秒的前世界和奥运会纪录。 |
| |
|
| This unleashed a wave of fury in China. Many users on Sina Corp.佻s Weibo microblogging service came to Ms. Ye佻s defense, citing jealousy as the key reason for Ms. Balding佻s comments. |
目睹了这一过程的鲍尔丁问英国前奥运选手福斯特(Mark Foster)，马克，若有人突然以自己前所未有的速度游出这个成绩，这里有多少疑问？ |
| |
|
| One user wrote: Team UK still hasn佻t gotten one single medal yet this British reporter is just jealous.÷ |
这句话在中国掀起了愤怒的浪潮。很多网友在新浪公司(Sina Corp.)旗下的微博服务平台上为叶诗文辩护，说鲍尔丁之所以会发表这样的评论，关键是因为嫉妒。 |
| |
|
| This is only because she is Chinese!÷ wrote another Weibo user. |
一位网友在新浪微博上写道，英国队仍没有奖牌入账，这个英国记者不过是嫉妒而已。 |
| |
|
| The state-run Xinhua news agency also came to her defense. I can tell you that so far there was not a single positive case,÷ it quoted Jiang Zhixue, the anti-doping chief of China佻s General Administration of Sport, as saying. |
另一位微博用户写道，只因为她是中国人。 |
| |
|
| Mr. Jiang said Chinese athletes, including swimmers, have taken drug tests nearly 100 times since arriving in London. |
中国官方通讯社新华社也站出来为叶诗文辩护。新华社援引中国国家体育总局反兴奋剂中心负责人蒋志学的话说，我可以告诉大家，到目前为止还没有一例兴奋剂药检呈阳性。 |
| |
|
| We never questioned Michael Phelps when he bagged eight gold medals in Beijing,÷ he said, according to Xinhua. |
蒋志学说，包括游泳运动员在内的中国运动员抵达伦敦后，已接受了近100次药检。 |
| |
|
| Ms. Ye clocked in at 28.93 seconds in her final 50-meter lap, surpassing her male counterpart, America佻s Ryan Lochte, who swam his last 50 meters in 29.10 seconds. |
据新华社报道，蒋志学说，菲尔普斯(Michael Phelps)在北京奥运会上一人独揽八枚金牌，我们都从没怀疑过他。 |
| |
|
| Mark Foster offered an explanation on the BBC. In response to Miss Balding佻s question, he stated: It was a five-second best time, and it was the way she did it as well. Bearing in mind she is 16 years of age, and when you are young you do some big best times. It can be done.÷ |
叶诗文游完最后50米用了28.93秒，比美国选手罗切特(Ryan Lochte)在男子400米混合泳中最后50米中所用29.10秒还短。 |
| |
|
| China is no stranger to doping. A string of scandals dominated China佻s swimmers in the 1990s. Last month, Xinhua reported that 16-year-old swimmer Li Zhesi had tested positive for doping and was banned from participation in the London Games. |
福斯特在BBC节目上给出了一个解释。他在回答鲍尔丁的提问时说，叶诗文比她个人最好成绩快了5秒，而且这与她的完成方式也有关：别忘了她才16岁，年轻人有时候会缔造出一些了不得的好成绩，这是有可能的。 |
| |
|
Some Weibo users understood China佻s history with doping meant there will be questions. One user stated, the result of a drug test will prove everything,÷ adding, there were once (doping) problems (in China).÷
|
中国对于兴奋剂其实并不陌生。上世纪90年代，中国游泳运动员曾爆出一系列兴奋剂丑闻。上个月，新华社报道称，16岁的游泳运动员李哲思兴奋剂检测呈阳性，因而无缘伦敦奥运会。 |
| |
|
| |
一些网友认为，中国经历过兴奋剂事件，这意味着可能会有问题。一位新浪微博用户说，药检结果会证明一切，还说中国以前曾有过兴奋剂问题。
|
加好友 
发短信
Post By：2012/8/1 10:29:10
