北京博言通译翻译公司--法语翻译|日语翻译|德语翻译010-57021667时事双语新闻国际新闻 → 韩国选民不畏严寒踊跃投票South Koreans Cast Votes in Pivotal Presidential Election


  共有12014人关注过本帖树形打印

主题:韩国选民不畏严寒踊跃投票South Koreans Cast Votes in Pivotal Presidential Election

美女呀,离线,留言给我吧!
admin
  1楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:1099 积分:10268 威望:0 精华:2 注册:2003/12/30 16:34:32
韩国选民不畏严寒踊跃投票South Koreans Cast Votes in Pivotal Presidential Election  发贴心情 Post By:2012/12/20 17:50:46

http://www.boyantongyi.com

 

South Koreans waited in long lines outside polling places Wednesday, enduring one of the coldest days of the winter so far, to choose a new president, the sixth since the country adopted a democratic constitution in 1987.

The latest polls showed a tossup between conservative Park Geun-hye and liberal Moon Jae-in, the two major candidates. Mr. Moon narrowed Ms. Park's lead with a stronger performance in three debates earlier this month.

Both candidates crossed the nation on Tuesday, stopping in several cities to urge their supporters to vote.

In a sign of the high interest in the close race, early turnout numbers showed far more people were voting than in the last presidential election five years ago and suggested that turnout may near the 80% level last seen in the 1990s, despite temperature highs of -6 Celsius or about 20 Fahrenheit.

At 2 p.m. local time, 52.6% of the approximately 40.4 million eligible voters had cast a ballot, the National Election Commission said.

About 60 people waited in a line stretching out the door at a polling place in central Seoul in the afternoon. Song Ji-hoon, 32 years old, said he'd been waiting for about 30 minutes, the longest in approximately 10 elections he has participated in. 'I've never had to wait like this before,' Mr. Song said.

In interviews outside polling stations, voters said economic issues were driving their choices.

In the central city of Cheonan, Lee Hyun-joung, a university student, said she was most worried about the high cost of tuition and household debt. At the same location, Han Seung-hyun, a father of three, said, 'I paid attention to welfare policy [proposals], especially child welfare.'

The winner will face critical challenges. South Korea, a key ally of the U.S., shares a border with a nuclear-armed North Korea. Its economy. among the strongest in Asia, is slowing, while the country's aging population is pushing welfare costs.

Ms. Park, the daughter of former South Korean president Park Chung-hee, has been considered the front-runner in this year's election since losing the conservative party's nomination in the 2007 to current President Lee Myung-bak.

Mr. Moon, a chief of staff to the last liberal President Roh Moo-hyun, entered electoral politics earlier this year by winning a parliamentary seat. He then prevailed in a monthlong presidential primary and over a popular university professor with liberal leanings who tried to push him aside and acquire the backing of Mr. Moon's Democratic United Party.

Ms. Park and Mr. Moon are running for a single, five-year term in a presidency that wields vast authority over the broader government. The South Korean president, in addition to choosing the leaders of government ministries, controls its $300 billion annual budget, commands a 600,000-person military, appoints the chiefs of approximately 400 state-run companies and proposes about 90 % of the legislation taken up by the elected members of parliament.

The trend of a rapidly-aging populace appeared to favor Ms. Park. When Mr. Roh was elected 10 years ago, younger voters in their 20s and 30s who tend to support liberals accounted for 49% of the population. This year, they accounted for 38%.

Meanwhile, older voters in their 50s and 60s who tend to support conservatives amounted to 39% of the population, up from 29% in the 2002 vote.

Polls close at around 6 p.m. local time, with results likely a few hours later.

[此贴子已经被作者于2012-12-20 17:51:23编辑过]

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
admin
  2楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:1099 积分:10268 威望:0 精华:2 注册:2003/12/30 16:34:32
  发贴心情 Post By:2012/12/20 17:52:15

http://www.boyantongyi.com

 

周三是今年入冬以来韩国气温最低的日子之一。这天,韩国民众在投票站外排长队等着选新总统,这将是该国自1987年通过民主宪法以来产生的第六位总统。

最新民调显示,保守派的朴槿惠(Park Geun-hye)和自由派的文在寅(Moon Jae-in)这两位主要候选人的支持率可谓不相上下。在本月早些时候的三场辩论中,文在寅以更为出色的表现缩小了他与朴槿惠的差距。

EPA周三在全州的一处投票站,工作人员在选民投票前核实他们的身份。周二,两位候选人在全国范围内拉票造势。他们在好几个城市停留,鼓励支持者为自己投票。

韩国民众对这场势均力敌的大选似乎兴致盎然。初步统计数据显示,这次大选的投票人数远超五年前上次大选。尽管韩国最高气温只有零下6摄氏度,但本届大选的投票率却可能接近80%。上次出现这个比例是在上世纪90年代。

韩国国家选举委员会说,当地时间下午2点,在约4,040万合资格选民中,有52.6%的选民进行了投票。

下午,差不多有60人在首尔市中心某投票站外排起长队。32岁的Song Ji-hoon说,他已经等了有大概30分钟,这是他参与投票的约10次选举中等待时间最长的一次。他说,以前从没等过这么长时间。

有些在投票站外接受记者采访的选民说,经济问题是促使他们投票的因素。

Reuters左图:周二,韩国总统大选候选人朴槿惠(左)在釜山火车站与她的支持者见面。右图:朴槿惠的竞争对手文在寅在首尔参加一场竞选集会。周三,韩国选民将投票选出新一任总统。在位于韩国中部的天安市(Cheonan),在校大学生Lee Hyun-joung说,她最担心学费和家庭债务的高昂成本。同样在这个城市,已是三个孩子父亲的Han Seung-hyun说,我关心福利政策(提案),特别是儿童福利方面。

获胜者将面临严峻挑战。作为美国的关键盟友,韩国同拥有核武器的朝鲜接壤。其经济实力在亚洲虽属最强,但增速正在放缓。该国人口老龄化趋势正在推高社会福利成本。

自2007年输给现任总统李明博(Lee Myung-bak)未能获得保守党提名以来,朴槿惠一直被认为在今年的总统大选中领跑。朴槿惠是韩国前总统朴正熙(Park Chung-hee)的女儿。

通过赢得一个议会席位,文在寅于今年早些时候进入选举政治。此后他在为期一个月的总统初选中获胜,并战胜了一位颇受欢迎的大学教授候选人。后者带有自由主义倾向,曾试图战胜文在寅以期获得文在寅所在的民主统和党的支持。文在寅曾是前自由派总统卢武铉(Roh Moo-hyun)的秘书室长。

朴槿惠和文在寅竞争的是任期五年、不得连任的韩国总统一职。总统在整个政府中享有巨大权力。除了有权选择政府各部部长以外,韩国总统还控制着该国3,000亿美元的年度预算,指挥着一支60万人的军队,任命大约400家国有企业的老总,并提出大约90%的法案(这些法案将交由当选国会议员讨论)。

韩国人口迅速老龄化的趋势似乎对朴槿惠有利。卢武铉10年前当选总统的时候,倾向支持自由派候选人的二三十岁年轻选民在人口中占比49%。而今年这一比例只有38%。

与此同时,五六十岁的中老年选民在人口中占比达39%,高于2002年大选时29%的比例。这部分选民倾向于支持保守派候选人。

投票于当地时间晚上六点左右结束,选举结果可能会在之后几个小时内公布。


支持(1中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

韩国选民不畏严寒踊跃投票South Koreans Cast Votes in Pivotal Presidential Election








签名  

Abercrombie,Abercrombie Deutschland,Abercrombie München,Hollister,Hollister München,Hollister Deutschland,Hollister Online Shop,Nike Free,Nike Free Run,Nike Schuhe,Nike Air Max,Louis Vuitton,Louis Vuitton Taschen,Louis Vuitton Online Shop,Louis Vuitton Outlet,Hollister,Hollister Stockholm,Hollister Sverige,Louis Vuitton,Louis Vuitton Väskor,Louis Vuitton Stockholm,Louis Vuitton Väska,Louis Vuitton Neverfull,Ray Ban,Ray Ban Solglasögon,Ray Ban Wayfarer,Ray Ban Aviator,Nike Free,Nike Free Run,Air Max,Nike Air Max,Nike Skor,Ralph Lauren,Polo Ralph Lauren,Ralph Lauren Sverige,Ralph Lauren Outlet