马云宣布将卸任CEO：我不再“年轻 ”译者：liyuanxuan[北京博言通译翻译公司--法语翻译|日语翻译|德语翻译010-57021667]

马云周二辞去阿里巴巴集团(Alibaba Group)首席执行长一职并不完全出人意料──去年马云就开始为卸任CEO做准备，赋予他手下的九名总裁更大的责任，让他们自主决策。

但这位不按常理出牌的企业家卸任的过程肯定是丰富多彩。马云将继续担任他于1999年创建的这家电子商务巨头的董事局主席。他在一封向全体员工宣布将于今年5月卸任的电子邮件中说了一些很有意思的话：

“对于互联网行业来说，48岁的我不再‘年轻’。”把这句话说给贝佐斯(Jeff Bezos)听听，他是比阿里巴巴规模更大的美国竞争对手亚马逊(Amazon.com)的创始人兼CEO──今年49岁。马云比另外两位中国互联网重要先锋人物也年长不了多少：百度(Baidu)的李彦宏今年44岁，腾讯(Tencent)的马化腾41岁。其他一些参照人物：Zynga创始人兼CEO平卡斯(Mark Pincus)46岁，谷歌(Google)创始人佩奇(Larry Page)和布林(Sergey Brin)都是39岁，雅虎(Yahoo)CEO梅耶尔(Marissa Mayer)37岁，Groupon的梅森(Andrew Mason)32岁，Facebook的扎克伯格(Mark Zuckerberg)28岁。

“互联网是年轻人的天下。今年，阿里绝大多数生于60年代的领导者将会退出管理执行角色，我们将把领导责任交给70，80年代的同事们。因为，我们相信他们比我们更懂得未来，更有能力创造明天。”

他将自己比作电影里的外星人ET：“接任创始人CEO是个很艰难的工作，特别是接像我这样性格鲜明而又＂ET＂类的CEO更是需要有巨大的勇气和牺牲精神。”

以下是马云致员工邮件全文：

各位阿里人：

期待写这封信很久了，终于等到了这一天，这一刻……

我将在2013年5月10日，不再担任阿里巴巴集团CEO一职，将全力以赴做好集团董事局主席全职工作。

此时此刻，我只是想和家人，同事，朋友，合作伙伴，亲们说声：谢谢。谢谢你们支持了我14年。我知道自己的性格和做事方式方法，你们的宽容和信任，特别是全力以赴的创造，让我有了人生最珍贵，最难忘的14年。

9年前初创淘宝时，有位投资者朋友和我谈话，希望我有一天不再担任CEO。他认为我不会是个标准版的合格CEO，我同意他的看法呵呵。但我知道那时候的我和公司都没有准备好。从那时候起，我和我的团队就开始为这一天努力。我们也许不会是最成功的公司，但我们希望自己是最持久，最具活力的公司。

这14年来，阿里的业绩让我骄傲，但更让我惊喜的是阿里人的成长。阿里独特的文化造就了大批独特魅力的阿里人。作为创始人CEO，退让CEO是个不容易的决定，因为这容易造成误解。特别是我这个年龄，还是常规意义上年富力强的时候。我绝无偷懒之想法，尽管当阿里巴巴CEO绝非易事，我是看到阿里年轻人的梦想比我更美，更灿烂，他们更有能力去创造自己的明天。

14年的创业经历让我幸运的看清了自己想做的，能做的和必须放下的。。。。从心底里，我佩服今天的年轻人。对于互联网行业来说，48岁的我不再“年轻”，阿里巴巴的下一代比我们更有优势运营好互联网生态系统。

互联网是年轻人的天下，今年，阿里绝大多数生于60年代的领导者将会退出管理执行角色，我们将把领导责任交给70，80年代的同事们。因为，我们相信他们比我们更懂得未来，更有能力创造明天。能给他们提供更多，更大的舞台是我们的责任，更是我们的荣幸，也是我们这些人可以给公司未来创造最大的贡献所在。

大家肯定很关心谁是未来的CEO吧。接任创始人CEO是个很艰难的工作，特别是接像我这样性格鲜明而又＂ET＂类的CEO更是需要有巨大的勇气和牺牲精神。阿里有幸有数位这样的领导者，每一位都具有罕见的领导魅力和风格。他们将会给未来的阿里带进不同的元素和气质。但要说服他们作出如此巨大的牺牲和投入，确非易事，这也是我考虑了一年多的事。所以我提前数月宣布离任CEO，鼓励年轻同事站出来担当，大家不用担心，我们有信心在5月10日宣布新任 CEO。

各位阿里人，阿里立志发展102年，我们还有88年要走。没有健康，良好的年轻人接班制度，我们很难想象我们会走到那一天。今天只是我们未来N次领导者轮岗换班中的第一次。今天的阿里巴巴已经有这样的能力，实力和责任做好接班人制度的建设。而且我们必须有这样的能力。

再次谢谢大家对我的信任。即使不是2013年的5月10日，我也终究有一天要离开CEO岗位的。在接下来的几年里，我将主要负责阿里巴巴董事局的战略决策，协助CEO做好组织文化和人才的培养，并将会和大家一起加强和完善阿里的公益事业。

我相信，做自己开心，做自己能做的，配合好比我强的人的工作是今天的我最应该做的正确事。

If not now, when? If not me, who?! 此时此刻，非我莫属！

阿里人，GO！

马云

阿里巴巴集团CEO

阿里巴巴董事局主席

2013、1、15

回复标题：
上传附件：

签名：不显示显示

主题：马云宣布将卸任CEO：我不再“年轻 ”译者：liyuanxuan

马云宣布将卸任CEO：我不再“年轻 ”译者：liyuanxuan