共有14559人关注过本帖平板打印

主题:如何正确地选择一款笔译专用显示器?

美女呀,离线,留言给我吧!
admin
  1楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:1099 积分:10268 威望:0 精华:2 注册:2003-12-30 16:34:32
如何正确地选择一款笔译专用显示器?  发贴心情 Post By:2015-06-08 09:36:21

 

应译象之邀,我来和大家谈谈一些电脑设备、配件的选择问题。这些设备与译者的工作与健康息息相关,但却常常被译者忽视。在开始之前,我需要首先声明,下面的内容是我在北京语言大学高级翻译学院做的系列讲座“软硬兼师”第一讲中一个小单元的扩充,只代表我的个人意见。

此外,我们还应明确两个问题:

第一,苹果的桌面机并不适合笔译工作者,毕竟支持OS X操作系统的CAT软件屈指可数,且诸如Office之类的文字处理软件在OS X下的表现和更新速度也远不如Windows系统;

第二,笔译工作者在家中/办公室中工作时,笔记本并非最佳选择。笔记本的键盘尺寸和显示屏大小极大地限制了译者的工作效率。因此,桌面台式机才是译者的不二之选,所以我们这里将只讨论台式机及其配件。

在所有电脑配件中,对译者工作体验影响最大的当属显示器、键盘与数据储存设备。当然,桌椅的选择和摆放也是不可小视的问题。在这篇文章中,咱们先来谈谈如何正确地选择一款笔译专用显示器。

显示器是译者在工作时始终要面对的设备,一般而言,专门从事笔译工作的译者应为自己配备双显示器(甚至三显)。相比于使用单一屏幕来进行翻译,这种“一屏翻译,一屏进行资料查找”的工作模式能够为译者提供极大的便利。

在选择显示器时,我认为译者应关注以下几个参数:


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

如何正确地选择一款笔译专用显示器?








签名  

Abercrombie,Abercrombie Deutschland,Abercrombie München,Hollister,Hollister München,Hollister Deutschland,Hollister Online Shop,Nike Free,Nike Free Run,Nike Schuhe,Nike Air Max,Louis Vuitton,Louis Vuitton Taschen,Louis Vuitton Online Shop,Louis Vuitton Outlet,Hollister,Hollister Stockholm,Hollister Sverige,Louis Vuitton,Louis Vuitton Väskor,Louis Vuitton Stockholm,Louis Vuitton Väska,Louis Vuitton Neverfull,Ray Ban,Ray Ban Solglasögon,Ray Ban Wayfarer,Ray Ban Aviator,Nike Free,Nike Free Run,Air Max,Nike Air Max,Nike Skor,Ralph Lauren,Polo Ralph Lauren,Ralph Lauren Sverige,Ralph Lauren Outlet