1.麻婆豆腐：Tofumade by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)

网友点评：边吃豆腐边在脑海中浮现出那个满脸雀斑的女人，还让不让人愉快地吃饭了！

参考翻译：Mapotofu

2.四喜丸子：Fourglad meat balls(四个高兴的肉团)

网友点评：四个高兴的肉团子，画面好有喜感，跟不高兴的肉团相比口感有啥不同吗？

参考翻译：BraisedPork Balls in Gravy Sauce

3.童子鸡：Chickenwithout sex(还没有性生活的鸡)

网友点评：这也太搞笑了，童子鸡成了“还没有性生活的鸡”，这还不够准确，应该是“还没有性生活的公鸡”，要是母鸡的话应该是“处女鸡”。

参考翻译：Springchicken

4.夫妻肺片：Husbandand wife\'s lung slice (丈夫和妻子的肺片)

网友点评：如此血腥的英文名，老外还敢吃吗？

参考翻译：Couple’sSliced Beef in Chili Sauce

5.口水鸡：SlobberingChicken(流口水的鸡)

网友点评：边吃边脑补小鸡流口水的场景，心中有着深深的罪恶感。

参考翻译：SteamedChicken with Chili Sauce

6.蚂蚁上树：AntsClimbing Tree (蚂蚁爬树)

网友点评：那画面实在太美，我不敢看！

参考翻译：SautéedVermicelli with Spicy Minced Pork