以文本方式查看主题 -  北京博言通译翻译公司--法语翻译|日语翻译|德语翻译010-57021667  (http://www.boyantongyi.com/bbs/index.asp) --  博言员工天地  (http://www.boyantongyi.com/bbs/list.asp?boardid=22) ----  中国与美国翻译文化制度的区别  (http://www.boyantongyi.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&id=4499)

--  作者：admin --  发布时间：2013/1/16 15:19:16 --  中国与美国翻译文化制度的区别  　　翻译文化制度是通过人们共同遵守的社会规范和行为准则表现出来的，包括制度、法规、教育科技、政治经济、军事以及相应的设施和民俗风情。 教育科技：一个国家或民族的科学与教育是其文明程度的标志。要想成为一名好的翻译，必须对英汉两种翻译文化差异的方面有一定的了解，以美国教育制度为 例，在美国大多数地方，学制大多采用“6-3-3”制，即小学6年，初中、高中各3年，我国现有的教育学制编排受其影响；有的地方是小学5年，初中3年， 高中4年，即“5-3-4”制；有的地方是小学6年，初中2年，高中4年，即“6-2-4”制；有的地方是小学、初中、高中各4年，即“4-4-4”制； 还有一种是小学8年，中学4年的12年制学校。公立学校（Public School）实行12年义务教育或K12体制，从5岁的K班（Kindergarten）到6岁的1年级、7岁的2年级、一直到18岁的12年级结束。 总体来说，美国的学校按年龄段分为4类：小学、初中、高中、大学（学院）：学院主要是提供大专课程和4年制大学本科课程，分别称2年制学院（Two- year College）或4年制学院（Four-year College）.大学（University）则是一种综合性较强的学府，往往包括学院（College）、研究生院（Graduate school）和若干专业学院（Professional School）。一所大学可以同时开设理、工、农、医、文、社会等学科的大学或研究生课程，有的大学（通常是州立大学）本身是一个庞大的体系，分有不同的 校园（Campus）.l例如，纽约州立大学（State University of New York）之下就有奥尔巴尼纽约州立大学（State University of New York at Buffalo）等不同的校园。每年校园都设有多方面学科课程，理工学院（Instiute of Technology）也是一种综合性的高等院校。美国大学目前实行准学士（Associate in Arts, Associate in Science）、学士（Bachelor of Arts,Bachelor of Science,即BA或BS）、硕士（Master）、博士（Doctor）学位制，分别代表本科和研究生两大类教育4级不同的学术水平 [此贴子已经被作者于2013-1-16 15:20:19编辑过]